KHATUM
O Thou, Who art the Perfection of Love, Harmony and Beauty,
The Lord of heaven and earth,
Open our hearts that we may hear Thy voice
Which constantly cometh from within.
Disclose to us Thy divine light
Which is hidden in our souls,
That we may know and understand life better.
Most merciful and compassionate God,
Give us Thy great goodness,
Teach us Thy loving forgiveness;
Raise us above the distinctions and differences which divide;
Send us the peace of Thy divine Spirit,
And unite us all in Thy perfect Being.
Amin
KHATUM
¡Oh Tu!, Que eres la Perfección del Amor,
Armonía y Belleza,
el Señor del cielo y de la tierra,
abre nuestros corazones
para que podamos escuchar Tu Voz,
que constantemente viene de nuestro interior.
Descubre a nosotros Tu Luz Divina
que está escondida en nuestras almas,
para que conozcamos y entendamos mejor la vida.
El más Misericordioso y Compasivo Dios,
dadnos Tu gran Bondad,
enséñanos Tu amoroso Perdón,
elévanos por encima de distinciones y diferencias que dividen a los hombres,
envíanos la Paz de Tu Espíritu Divino,
y únenos a todos en Tu Perfecto Ser.
Amin
KHATOEM
O Gij, die de volmaaktheid zijt van Liefde,
Harmonie en Schoonheid,
Heer van hemel en aarde,
open ons hart, opdat wij Uw stem mogen horen
die voortdurend van binnenuit komt.
Ontsluit ons Uw goddelijk Licht
dat in onze ziel is verborgen,
opdat wij het leven beter mogen kennen en begrijpen.
Allergenadigst en barmhartig God,
schenk ons Uw grote goedheid,
leer ons Uw liefdevol vergeven,
hef ons op boven alle onderscheid en verschil
dat de mensen verdeelt.
Zend ons de vrede van Uw Goddelijke Geest
en verenig ons allen in Uw volmaakte Wezen.
Amin
Хатум
О Ты, Кто есть Совершенство Любви, Гармонии и Красоты,
Господь Небес и Земли,
Открой Наши сердца, чтобы мы могли слышать Твой Голос,
постоянно исходящий изнутри.
Яви нам Свой Божественный Свет, скрытый в наших душах,
чтобы мы могли знать и понимать жизнь лучше.
Всемилостивый и Сострадательный Боже,
Даруй нам Твою великую Благоcть,
Научи нас Твоему Любящему Всепрощению,
Возвысь нас над различиями и разногласиями,
что разделяют людей,
Ниспошли нам Покой Твоего Божественного Духа
И объедини нас всех в Твоем Совершенном Бытии.
Аминь
KHATUM
Oh Tu, Che sei la Perfezione d’Amore,
d’Armonia e di Bellezza,
Signore del cielo e della terra;
Apri il nostro cuore,
perché possiamo udire la Tua Voce,
che sempre ci giunge dal profondo.
Rivelaci la Tua Luce Divina,
celata nella nostra anima,
perché possiamo riconoscere e capir meglio la vita.
O Dio Clemente e Misericordioso,
dacci la Tua grande Bontà;
Insegnaci il Tuo amorevole Perdono;
Elevaci oltre le distinzioni e le differenze che dividono gli uomini;
Dona a noi la Pace del Tuo Divino Spirito,
e uniscici tutti nel Tuo Essere Perfetto.
Amin
KHATUM
O Du, som er den fullkomne
Kjærlighet, Harmoni og Skjønnhet,
Himmelens og Jordens Herre.
Åpne våre hjerter, så vi kan høre Din Stemme
som stadig lyder i vårt indre.
Åpenbar for oss Ditt Guddommelige Lys
som er skult i sjelene være,
så vi kan kjenne og forstå livet bedre.
Barmhjertige og Medfølende Gud,
gi oss Din store godhet,
lær oss din kjærlige tilgivelse;
løft oss over alle forskjeller og ulikheter som skiller menneskene;
send oss din Guddommelige Ånds fred
og foren oss alle i Din Fullkommenhet.
Amen.
KHATOUM
O Toi, la perfection d’amour, d’harmonie et de beauté,
Seigneur du ciel et de la terre,
Ouvre nos cœurs, pour que nous puissions entendre ta voix
Qui vient constamment des profondeurs de notre être.
Dévoile pour nous ta lumière divine, cachée dans nos âmes,
Afin que nous puissions mieux connaître et comprendre la vie.
Oh Dieu de miséricorde et de compassion,
Donne-nous ta grande bonté,
Enseigne nous ton tendre pardon ;
Élève-nous au-dessus des distinctions et des différences qui divisent les hommes,
Envoie-nous la paix de ton esprit divin,
Et unis-nous tous dans ton être parfait.
Amin