SALAT

 

Benignísimo Señor,

Maestro, Mesías,

y Salvador de la humanidad,

Te saludamos con toda humildad.

Tú eres la Primera Causa y el Último Efecto,

la Luz Divina y el Espíritu de Guía,

Alfa y Omega.

Tu Luz está en todas las formas,

Tu Amor en todos los seres,

en una amorosa madre,en un bondadoso padre,

en un inocente niño, en un servicial amigo,

en un maestro inspirador.

Permítenos reconocerte

en todos Tus nombres y formas sagrados:

Como Rama, como Krishna,

como Shiva, como Buda.

Permítenos conocerte

como Abraham, como Salomón,

como Zaratustra, como Moisés,

como Jesús, como Mahoma,

y en muchos otros nombres y formas,

conocidos y desconocidos para el mundo.

Adoramos Tu pasado;

Tu presencia ilumina profundamente
nuestro ser,

y anhelamos tus bendiciones en el futuro.

¡Oh! Mensajero, Cristo,

Nabí,el Rasul de Dios

Tú cuyo corazón

constantemente asciende,

Tú que vienes a la tierra con un mensaje,

como paloma que desciende cuando el Dharma decae,

y hablas la Palabra que es puesta en Tu boca,

como la luz que llena la creciente luna.

Permite que la estrella de Luz Divina

que brilla en Tu corazón,

sea reflejada en los corazones de Tus devotos.

Que el Mensaje de Dios se extiendaa lo largo y ancho, iluminando y haciendo

a toda la humanidad como una sola

Hermandad en la Paternidad de Dios.

 

Amin

SALAT

 

Allergenadigst Heer, Meester, Messias

en Verlosser van de mensheid,

wij groeten U in alle ootmoed.

Gij zijt de eerste oorzaak en het laatste gevolg,

het Goddelijk licht en de Geest van Leiding,

Alfa en Omega.

Uw licht is in alle vormen, Uw liefde in alle wezens:

in een liefdevolle moeder, in een vriendelijke vader,

in een onschuldig kind,

in een helpend vriend, in een bezielend leraar.

Geef dat wij U herkennen mogen in al Uw heilige namen

en vormen: als Rama, als Krishna, als Shiva, als Boeddha.

Laat ons U kennen als Abraham, als Salomo, als Zarathoestra,

als Mozes, als Jezus, als Mohammed

en in veel meer namen en vormen,

bekend en onbekend aan de wereld.

Wij aanbidden Uw verleden,

Uw tegenwoordigheid verlicht diep ons wezen,

en wij zien uit naar Uw zegen in de toekomst.

O Boodschapper, Christus, Nabi, de Rasoel van God,

Gij wiens hart voortdurend opwaarts reikt,

Gij komt op aarde met een boodschap als een duif van omhoog

wanneer dharma in verval is, en spreekt het Woord

dat U in de mond wordt gelegd

zoals het licht de wassende maan vult.

Laat de ster van het Goddelijk Licht, die in Uw hart schijnt,

zich weerspiegelen in het hart van Uw toegewijden.

Moge de Boodschap van God wijd en zijd reiken,

de hele mensheid verlichten

en haar maken tot één enkele Broederschap

in het Vaderschap van God.

 

Amin

Салат

 

О, Всеблагой Господь, Владыка, Мессия и Спаситель человечества,

Мы приветствуем Тебя со всем смирением.

Ты есть Первопричина и Конечный Итог, Божественный Свет

и Путеводный Дух, Альфа и Омега.

Твой Свет – во всех формах, Твоя Любовь – во всех существах:

 в любящей матери, в добром отце, в невинном ребенке,

 в помогающем друге, во вдохновляющем учителе.

Позволь нам узнать Тебя во всех Твоих святых именах и формах:

 как Раму, как Кришну, как Шиву, как Будду.

Дай нам познать Тебя как Авраама, как Соломона,

 как Заратуштру, как Моисея, как Иисуса, как Мухаммеда

 и во многих других именах и формах, ведомых и неведомых миру.

Мы поклоняемся Твоему прошлому,

Твоё настоящее озаряет глубины нашего бытия,

 и мы ищем Твоего благословения в будущем.

О Посланник, Христос, Наби, Расул Бога!

Ты, чье сердце неизменно устремляется ввысь,

Ты приходишь на землю с Посланием словно голубь с Небес,

 когда Дхарма приходит в упадок,

 и произносишь Слово, вложенное в Твои уста,

 подобно тому, как свет наполняет полумесяц.

Пусть звезда Божественного света, сияющая в Твоем сердце,

 отражается в сердцах Твоих приверженцев.

Позволь Посланию Бога простираться вширь и вдаль,

 озаряя и cводя все человечество в единое Братство,

Отец которого ­– Бог.

Аминь.        

SALAT

 

Signore d’ogni Grazia,

Maestro, Messia

e Salvatore dell’umanità,

noi Ti salutiamo in tutta umiltà,

Tu sei la Prima Causa e l’Ultimo Effetto,

la Luce Divina e lo Spirito Guida,

Alfa e Omega.

La Tua luce è in tutte le forme,

il Tuo amore in tutti gli esseri:

in una madre amorevole,

in un padre gentile,

in un bimbo innocente,

in un amico premuroso,

in un maestro ispiratore.

Consenti a noi di riconoscerti

in tutti i Tuoi santi nomi e forme,

come Rama, come Krishna,

come Shiva, come Budda,

concedi a noi di conoscerti

come Abramo,come Salomone,

come Zaratustra, come Mosè,

come Gesù, come Maometto,

e in molti altri nomi e forme,

conosciute e sconosciute al mondo.

Adoriamo il Tuo passato,

la tua Presenza illumina profondamente

il nostro essere,

e attendiamo la Tua benedizione in futuro.

O Messaggero, Cristo,

Nabi, il Rasul di Dio;

Tu, il cui cuore è

costantemente proteso verso l’alto,

Tu scendi sulla terra con un messaggio,

come una colomba dall’alto

quando declina il Dharma,

e proferisci la Parola

posta nella Tua bocca,

come la luce colma la crescente luna.

Che la stella della Luce Divina

che splende nel Tuo cuore

si rifletta nel cuore dei Tuoi devoti.

Possa il messaggio di Dio diffondersi e giungere lontano,

illuminando e riunendo tutta l’umanità

in un’unica Fratellanza, nella Paternità di Dio.

 

Amin

SALAT

 

Allenådigste Herre,

Mester, Messias og Menneskehetens Frelser,

vi hilser Deg i all ydmykhet.

Du er den Første Årsak og den Siste Virkning,

det Guddommelige Lys og Føreånden,

Alfa og Omega.

Ditt lys er i alle former, Din Kjærlighed i alle vesener:

i en kjærlig mor, i en god far, i et uskyldig barn, i en hjelpsom venn,

i en inspirerende lærer.

Tillat oss å gjenkjenne Deg i alle Dine hellige navn og former:

som Rama, som Krishna, som Shiva, som Buddha.

La oss kjenne Deg som Abraham, som Salomon, som Zarathustra,

som Moses, som Jesus, som Muhammed,

og under mange andre navn og former, kjente og ukjente for verden.

Vi ærer Din fortid,

Ditt Nærvær opplyser dypt vårt vesen,

  og vi ser henimot Din Velsignelse i fremtiden.

O Budbringer, Kristus, Nabi, Guds Rasul!

Du, hvis hjerte stadig higer oppad,

Du kommer til jorden med et Budskap,

    som en due fra oven når Dharma forfaller,

     og taler de ord som blir lagt i din munn,

likesom lyset fyller den tiltagende måne.

La stjernen av Guddommelig Lys, som skinner i Dit hjerte

gjenspeiles i hjerter som er Deg hengivne.

Måtte Guds Budskap nå vidt og bredt,

opplyse og gjøre hele menneskeheten

til en eneste Brødekrets

i Guds Faderskap.

Amin

SALAT

 

Seigneur plein de grâces,

Maître, Messie et Sauveur de l’humanité,

Nous te saluons en toute humilité.

Tu es la cause première et l’effet ultime,

La lumière divine, l’esprit-guide, alpha et oméga.

Ta lumière réside en toutes formes, ton amour dans tous les êtres ;

En une mère aimante, un père affectueux, un enfant innocent,

un ami secourable, un maître inspirateur.

Accorde-nous de te reconnaître sous tous tes noms saints et tous tes aspects,

Tels que Rama, Krishna, Shiva, Bouddha,

Permet-nous de te connaître en Abraham, en Salomon, en Zarathustra,

en Moïse, en Jésus, en Mahomet,

Et sous bien d’autres noms et d’autres formes que le monde confesse ou ignore

Nous adorons ton passé ;

ta présence illumine profondément notre être,

Et nous attendons ta bénédiction dans l’avenir.

O Messager, Christ, Nabi, le Rasoul de Dieu !

Toi dont le cœur atteint constamment au Très-Haut,

Tu viens sur la terre avec un message comme une colombe céleste quand le

dharma décline,

Et tu prononces la parole mise sur tes lèvres comme la lumière remplit la lune

croissante.

Que l’étoile de la lumière divine, brillant dans ton cœur,

se reflète dans le cœurde tes dévôts.

Que le message de Dieu se répande sur le monde, illuminant l’humanité entière,

Et la transformant comme une seule fraternité unie dans la parenté de Dieu.

 

Amin