SAUM

Alabanza a Ti, Dios el más Supremo,

Omnipotente, Omnipresente,

el que todo lo compenetra, el Único Ser.

Llévanos en Tus Paternales Brazos,

elévanos desde la densidad de la tierra.

Tu Belleza adoramos,

voluntariamente nos rendimos a Ti.

El más Misericordioso y Compasivo Dios,

el Idealizado Señor

de toda la humanidad,

a Ti el único a quien adoramos

y hacia Ti solo aspiramos.

Abre nuestros corazones

hacia Tu Belleza,

ilumina nuestras almas con Luz Divina.

¡Oh Tú, la Perfección del Amor,

Armonía y Belleza!

Creador Todopoderoso, Sustentador,

Juez y quien perdona nuestras faltas,

Señor Dios del Este y del Oeste,

de los mundos superiores e inferiores,

y de los seres visibles e invisibles,

derrama sobre nosotros

Tu amor y Tu luz,

da sustento a nuestros cuerpos, corazones y almas.

Úsanos para el propósito que

Tu Sabiduría elija,

y guíanos en el sendero de

Tu Propia Bondad.

Atráenos más cerca de Ti

en cada momento de nuestra vida,

hasta que sea reflejada en nosotros

Tu gracia, Tu Gloria, Tu Sabiduría,

Tu Dicha y Tu Paz.

Amin

SAUM

Geprezen zijt Gij, allerhoogste God

almachtig, alomtegenwoordig, aldoordringend,

het enige Wezen.

Neem ons in Uw ouderarmen,

hef ons op uit de dichtheid van de aarde.

Uw schoonheid aanbidden wij,

aan U geven wij ons gewillig over.

Allergenadigst en barmhartig God,

geïdealiseerde Heer van de hele mensheid,

U alleen aanbidden wij

en naar U alleen gaat ons verlangen uit.

Open ons hart voor Uw schoonheid,

verlicht onze ziel met Goddelijk Licht.

O Gij, de volmaaktheid van Liefde, Harmonie en Schoonheid,

almachtig Schepper, Onderhouder, Rechter en Vergever

van onze tekortkomingen,

Heer God van het Oosten en van het Westen,

van de werelden omhoog en omlaag

en van de geziene en ongeziene wezens,

stort Uw liefde en Uw licht over ons uit,

geef voedsel aan ons lichaam, ons hart en onze ziel,

gebruik ons voor het doel dat Uw wijsheid kiest

en leidt ons op het pad van Uw eigen goedheid.

Trek ons nader tot U, ieder ogenblik van ons leven,

tot zich in ons weerspiegelen mogen Uw genade,

Uw heerlijkheid, Uw wijsheid, Uw vreugde en Uw vrede.

Amin

САУМ

Хвала Тебе, Всевышний Господь,

Всемогущий, Вездесущий, Всеобъемлющий, Единственный.

Прими нас в Cвои Родительские Объятия,

Подними нас из плотности этой земли.

Твоей Красоте мы поклоняемся,

Тебе охотно себя отдаём.

Всемилостивый и Сострадательный Боже,

Идеализированный Господь всего человечества,

Тебе одному мы поклоняемся,

К Тебе единственному устремляемся.

Открой наши сердца Твоей Красоте.

Озари наши души Божественным Светом.

О Ты, Совершенство Любви, Гармонии и Красоты!

Всемогущий Создатель, Хранитель, Судия

и Прощающий наши несовершенства,

Господь Бог Востока и Запада, мира высшего и низшего,

Существ видимых и невидимых,

Ниспошли на нас Твою Любовь и Твой Свет,

Храни наши тела, сердца и души,

Используй нас по назначению, что выберет Твоя Мудрость,

И веди нас по пути Твоей Благости.

Приближай нас к Себе каждый миг нашей жизни

До тех пор, пока не будут отражаться в нас Твоя Благодать,

Твоя Слава, Твоя Премудрость, Твоя Радость и Твой Покой.

Любовь

SAUM

Sia lode a Te, Supremo Iddio,

Onnipotente, Onnipresente,

Che tutto pervadi, l’Unico Essere.

Prendici tra le Tue Braccia Paterne,

Sollevaci oltre la densità della terra.

Noi adoriamo la Tua Bellezza,

A Te liberamente ci abbandoniamo;

Dio Clemente e Misericordioso,

Ideale Signore di tutta l’umanità.

Te solo noi adoriamo;

a Te solo noi aspiriamo.

Apri il nostro cuore alla Tua Bellezza,

Illumina la nostra anima di Luce Divina.

O Tu, la Perfezione d’Amore,

d’Armonia e di Bellezza,

Onnipossente Creatore,

Tu Che ci sostieni,

giudichi e perdoni le nostre manchevolezze,

Signore Iddio d’Oriente e d’Occidente,

dei mondi superiori e inferiori,

e degli esseri visibili e invisibili;

Riversa su di noi il Tuo Amore e la Tua Luce,

Sostenta il nostro corpo,

il nostro cuore e la nostra anima.

Facci strumento del fine voluto dalla Tua Saggezza,

e guidaci sul sentiero della Tua stessa Bontà.

Avvicinaci a Te in ogni attimo della nostra vita,

finché in noi si riflettano la Tua Grazia,

la Tua Gloria, la Tua Saggezza,

la Tua Gioia e la Tua Pace.

Amin

SAUM

Priset være Du, Allerhøieste Gud,

    Allmektig, Allestedsnærværende,

     Altgjennomtrengende, den Enste Væren.

Ta oss i Dine Foreldrearme,

     løft oss over jordens tyngde

  Din Skjønnhet tilber vi,

 til Deg gir vi oss villig hen.

Barmhjertige og Medfølende Gud,

     Herre, Hele menneskehetens høyeste Ideal,

     Deg alene tilber vi, og mot Deg alene streber vi.

Åpne være hjerter for Din skjønnhet,

     Opplys våre sjeler med Guddommelig Lys.

O Du, Den Fullkomne Kjærlighet, Harmoni og Skjønnhet!

     Allmektige Skaper, Forsørger, Dommer og Tilgiver av våre

ufullkommenheter.

     Gud, Herre over Østen og Vesten,

     over verdenene over og under,

     over de synlige og usynlige vesener:

Øs over oss Din Kjærlighet og Ditt Lys,

     gir næring til vårt legeme, hjerte og sjel,

     bruk oss for det formål  Din Visdom velger

     og led oss på Din egen Godhets vei.

Dra oss nærmere til Deg hvert øyeblikk av vårt liv

til i oss gjenspeiles

Din Nåde, Din Herlighet, Din Visdom, Din Glede og Din Fred.

Amin

SAUM 

Louange à Toi, Dieu Suprême,

Omnipotent, Omniprésent, tout-pénétrant,

L’Être unique.

Prends-nous dans tes bras paternels,

Élève-nous au-dessus de la densité de la terre.

Nous adorons ta beauté,

C’est à toi que nous faisons abandon de nous-même,

Dieu de miséricorde et de compassion,

Idéal divin de l’humanité entière,

Nous t’adorons toi seul, et vers toi seul tend notre aspiration.

Ouvre nos cœurs à ta Beauté,

Illumine nos âmes de lumière divine,

O Toi, la perfection d’amour, d’harmonie et de beauté !

Créateur tout puissant, soutien, juge miséricordieux de nos imperfections,

Seigneur Dieu de l’est et de l’ouest, des mondes célestes et terrestres,

Des êtres visibles et invisibles.

Verse sur nous ton amour et ta lumière,

Donne la subsistance à nos corps, à nos cœurs, et à nos âmes,

Emploie-nous aux fins choisies par ta sagesse,

Et guide-nous sur le chemin de ta divine bonté.

Attire-nous plus près de toi à chaque instant de notre vie,

Jusqu’à ce qu’en nous se reflètent ta grâce, ta gloire, ta sagesse, ta joie et ta paix.

Amin